为纪念北京市侨联成立70周年，我们从各条战线选取了部分侨的故事进行宣传。他们有的是“庆祝中华人民共和国成立70周年”纪念章获得者，有的是北京市华侨华人“京华奖”、中国侨界贡献奖获得者，有的是全国政协委员，有的获得了院士荣誉……他们的故事中都体现了“爱国、爱乡、爱自己的家人”的精神传承，体现了“中国人、中国文化、中国人的精神、中国心”的民族品质。他们的故事，是一代代归侨侨眷和海外侨胞前仆后继，英勇奋斗的真实写照。激励我们积极投身“中国的改革开放，中国的发展建设”，在“决胜全面建成小康社会，夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利”中，找准自己的独特定位，体现自己的独特价值，发挥出自己的独特作用。

传播中国声音

     讲述中国故事

——记原广电部菲律宾语组组员陈金銮

上世纪50年代末，广电部要组建对菲律宾的国际广播，当时国内精通菲律宾语的专家极为短缺，从小生活在菲律宾马尼拉的陈金銮被选中，从建工部抽调到广电部菲律宾语组，开始了长达30年对菲律宾的国际广播事业。由于菲律宾语发音十分地道，陈金銮曾被菲律宾参议员点名接见。

书山坎坷，积极进取，

求学路漫漫

陈金銮1928年出生于菲律宾马尼拉。早年菲律宾比中国大陆东南沿海地区自然资源优越，陈金銮的爷爷遂带着她的父辈从福建前往菲律宾生活。她的父亲是商人，在马尼拉经营大米，母亲是全职太太。由于祖上遗产丰厚，陈金銮家的生活较为优越，在11个兄弟姐妹中，陈金銮排行老三，也是大姐。

在菲律宾成长的陈金銮从小就学会了菲律宾马尼拉的方言，后来由于菲律宾的方言众多，为了统一语言，马尼拉附近八个省份的方言成为了菲律宾的通用语言，这也为后来她回国从事对菲律宾的广播工作提供了先决条件。

当时生活在菲律宾的华侨华人主要受到两股势力的影响，一种是从事进步事业的组织的影响，另一种是国民党当局派驻的大使馆的影响。1934年，6岁的陈金銮进入国民党办的小学，主要学习中文课本，后转到左派设立的联合中学接受进步思想。然而好景不长，1941年，太平洋战争爆发，随后日军侵略菲律宾，陈金銮被迫辍学。为保周全，陈金銮全家离开马尼拉，到父亲的朋友家中避难3年。

抗战期间，陈金銮参加了菲律宾华侨抗日反奸大同盟，宣传八路军的抗日斗争和国内的进步活动，同时还参与唱歌、演话剧等文艺活动激励抗战。也是在这个时候，她结识了她后来的丈夫王澄枢。

1945年日本宣布投降后，菲律宾国内形势好转，陈金銮回到马尼拉，到进步派设立的华侨中学复学，从事进步活动。有一次，她在街上和朋友们讲述进步活动时，被菲律宾的特务跟踪偷听，但她们讲的是闽南语，菲律宾特务听不懂，便对陈金銮无可奈何。

后来，陈金銮进入菲律宾马布亚工程学院学习建筑工程，上午学习专业课，下午兼职做家教，帮助一些只会讲菲语的华人小朋友和学历较低的老人学习汉语，补习文化知识，以赚取生活费，同时还积极从事进步活动。6年后，陈金銮大学毕业，顺利进入一家建筑公司从事房屋设计工作，主要通过一些私人的建筑工程设计项目以维持收入。那时，陈金銮吃住在家，同时拥有固定的收入，生活还算不错。

1956年，陈金銮夫妇经香港中转，最终回到祖国大陆。

发挥优势，勤勉工作，

致力对菲广播事业

1956年11月，陈金銮和丈夫从马尼拉搭乘飞机去往香港，经深圳来到北京。回国后，她的第一份工作被安排到了建工部，从事建筑工程项目翻译、建筑工程图纸设计等工作，并参与设计了建工部的办公大楼。

当时，因广电部要组建对菲律宾的国际广播，需要从各单位抽调菲律宾语专家，但国内会讲菲律宾语的人才十分稀少，陈金銮出生于马尼拉精通菲律宾语，于是1958年，她被调入广电部菲律宾语组。

陈金銮的工作有三项：一是音乐编辑，挑选包括当时流行的《五朵金花》在内的许多优秀歌曲向菲律宾人民进行广播；二是整理国内重要的时事新闻和成就信息等，撰写中文播音稿，提供给印尼语组、缅甸语组和泰语组等进行翻译，进而向世界各地人民进行广播；三是将自己撰写的播音稿翻译成菲律宾语，然后向菲律宾人民进行广播，传递中国声音，讲述中国故事，宣扬中国文化。

陈金銮夫妻参加“金婚庆典”

由于对菲律宾的国际广播信号质量很高，声音很清晰，发音很地道，很多菲律宾人不相信电台是在北京播音，甚至一度怀疑播音地点隐匿菲律宾之中。一次，一位菲律宾女参议员到北京出差，期间专门点名要见陈金銮等广电部菲律宾语组的成员，看看播音员的菲律宾语水平是否地道。由于工作十分认真，陈金銮多次得到领导和同事的好评与肯定。

直到1987年，陈金銮因病离休，结束了长达30年的广电部菲律宾语组组员的工作。

2015年是中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年，陈金銮荣获“中国人民抗日战争胜利70周年”纪念章；2019年，新中国成立70周年之际，陈金銮再获“庆祝中华人民共和国成立70周年”纪念章。对此，陈金銮说到："这是国家荣誉，并不是每个人都有机会获得，能够获得的人少之又少，所以我感到很高兴，很光荣！"

（作者：信德源）